Shodoka Kyudoka

 

  

AZUSA NO YUMI(El arco de bambú de  Azusa)  

 

 

Por la mañana mi señor Lo toma  y lo tensa;

Por la tarde

 

Se queda de pie cerca de él.

¡Oh!, El sonido de la cuerda tensa del arco de bambú de Azúsa Que mi señor cogió honorablemente para la caza de la mañana.¿Ahora, se ha ido?

¡Oh el sonido de la cuerda tensa del arco de bambú de Azusa que mi señor honorablemente cogió."

  

Poema atribuido a la emperatriz Koogyoku. 

Por una licencia poética he traducido "bambú" en lugar de madera que usan  algunas versiones de este antiguo poema japonés. Los arcos, llamados de bambú suelen tener el refuerzo de madera, pero en cualquier caso el sonido de la cuerda tensada se escucha como la cuerda de un shamisen , en el se encuentra el sonido de una nota musical de  un  instrumento pensado para matar. La amante  añora la  presencia del señor y su música. Yo suelo dormir con el arco tensado junto a mi futon. Vigilia del enamorado.

 

 

     

                       

  

En este video el sonido del Shamisen se une con el del Sakuhachi performance of "Duo No.2" compuesto por Nyoraku Schlefer e interpretado por Reikano Kimura.  

Koan sencillo:

En la práctica de hoy, Antonio recogiendo la "mato" después de los lanzamientos  me ha dicho: ¿"Esto donde lo pongo"?Y mi contestación amable y espontánea  ha sido:" Antonio, esto no es esto, esto eres tu mismo".